1
00:00:33,729 --> 00:00:36,340
[KUMBA'E RADIO-PE].

2
00:00:49,440 --> 00:00:52,313
[RADIO OÑEMBOGUAPY][KUMBA'E

3
00:01:05,500 --> 00:01:07,632
[RADIO OÑEMBOGUAPY][KUMBA'E

4
00:01:15,771 --> 00:01:19,035
[RADIO OÑEMBOGUAPY][KUMBA'E

5
00:01:25,041 --> 00:01:26,825
Maitei.Ah.

6
00:01:32,440 --> 00:01:34,964
[KUMBA'E, KUÑA].

7
00:02:02,078 --> 00:02:03,297
[ÑE’ẼME’Ẽ].

8
00:02:06,213 --> 00:02:07,127
[SUPHORAS] .

9
00:02:21,184 --> 00:02:23,143
[MOKÕIVA ÑEMBOGUATA].

10
00:02:32,543 --> 00:02:33,805
[SUPHORAS] .

11
00:03:00,919 --> 00:03:01,833
[OÑEMBOGUAPY].

12
00:03:06,055 --> 00:03:08,449
[CUERNO OÑEMBOGUAPY].

13
00:03:16,108 --> 00:03:18,198
[OÑEMBOGUATA CONTINUA].

14
00:03:18,241 --> 00:03:19,286
[KUÑA]

15
00:03:51,840 --> 00:03:53,363
[POTY OÑEMBOTY].

16
00:04:04,940 --> 00:04:06,463
[SUPHORAS] .

17
00:04:31,532 --> 00:04:35,623
[KUIMBA'E]

18
00:05:20,015 --> 00:05:21,625
[KUIMBA'E]

19
00:05:26,369 --> 00:05:28,153
[ÑE’ẼTEKUAA].

20
00:06:04,755 --> 00:06:06,496
[KUIMBA'E]

21
00:07:41,591 --> 00:07:43,985
[AUTO ROKÃ OJEJEJAPO, OÑEMBOTY].

22
00:08:11,012 --> 00:08:13,623
- [SNICKERS] rehegua.
- [HORY]

23
00:08:17,932 --> 00:08:19,803
[CHUCKLES] Ñe’ẽpoty ha purahéi.

24
00:09:47,282 --> 00:09:49,153
[OÑEMBOGUATA, INDISTINTO].

25
00:09:54,245 --> 00:09:57,945
[KUMBA'E OSAPUKA, INDISTINTO].

26
00:09:57,988 --> 00:10:01,078
[ACCORDIO: Música ELECTRÓNICA].

27
00:10:25,668 --> 00:10:27,801
[Música OÑEMBOGUATA].

28
00:10:52,390 --> 00:10:55,002
[JAPUPY HESAPE].

29
00:10:55,045 --> 00:10:57,918
- [ÑEMBOGUAPY].
- [Música ELECTRÓNICA rehegua].

30
00:11:51,319 --> 00:11:53,364
[MOKÕIVA’EKUE OÑEMBOGUAPY].

31
00:11:53,408 --> 00:11:54,714
[Mokõive OPYU].

32
00:12:03,897 --> 00:12:04,811
[TOSOS] .

33
00:12:36,320 --> 00:12:38,148
[NOTA OJAVÉVA].

34
00:12:41,630 --> 00:12:42,762
[TELEFÓNO VIBRACIÓN].

35
00:12:48,637 --> 00:12:50,117
[PIANO OÑEMBOGUATA].

36
00:14:03,843 --> 00:14:05,322
[SIREN BLARES] Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

37
00:14:26,561 --> 00:14:29,303
[KUMBA'E].

38
00:14:30,913 --> 00:14:32,523
[SIREN BLARES] Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

39
00:14:40,923 --> 00:14:43,665
[OSApukáiva].

40
00:14:55,982 --> 00:14:58,593
[Y ÑEMBOGUATA].

41
00:15:17,612 --> 00:15:19,657
[OÑEMBOGUAPY].

42
00:15:22,965 --> 00:15:24,662
[OPUKA] .

43
00:16:44,046 --> 00:16:45,308
[AMIR OPYU][KUÑA] Hmm?

44
00:16:48,268 --> 00:16:49,660
[OÑEMBOGUAPY].

45
00:17:12,901 --> 00:17:15,034
[KUÑA].

46
00:17:46,500 --> 00:17:47,805
[CUERNO OÑEMBOGUAPY].

47
00:18:05,606 --> 00:18:06,389
[ÑE’ẼME’Ẽ].

48
00:18:18,053 --> 00:18:19,315
[FOTOGRAFO] ÑE’ẼTEKUAA].

49
00:18:41,337 --> 00:18:44,688
[ROCK MUSIC, KUÑA VOCALIZACIÓN].

50
00:19:14,588 --> 00:19:19,593
[SUEGRA-PEGUA].

51
00:19:31,257 --> 00:19:33,084
[SUEGRO-PEGUA].

52
00:19:50,363 --> 00:19:52,800
[ELIAS SY].

53
00:20:47,681 --> 00:20:49,160
[BEEPS] rehegua.

54
00:20:49,813 --> 00:20:53,513
[Juez ADEL] rehegua.

55
00:21:01,216 --> 00:21:02,609
[KUÑA OSAPUKU].

56
00:21:04,175 --> 00:21:06,961
[VOZ EN MÁQUINA, EN GUARANI].
Ndereguerekói marandu pyahu.

57
00:21:23,064 --> 00:21:25,458
[OSApukáiva].

58
00:21:31,942 --> 00:21:33,466
[OÑEMBOGUATA CONTINUA].

59
00:21:39,036 --> 00:21:41,300
[KUMBA'E OSAPUKA, TECHNO BEAT].

60
00:22:00,580 --> 00:22:01,624
[TELEFÓNO OVYBRÁVA].

61
00:22:33,439 --> 00:22:35,310
[OÑEMBOGUATA].

62
00:22:36,050 --> 00:22:37,181
[KUÑA].

63
00:22:58,942 --> 00:23:01,510
[INDISTINTO] rehegua.

64
00:24:35,604 --> 00:24:38,041
[OPUKA] .

65
00:24:42,002 --> 00:24:43,612
Ah.

66
00:24:51,620 --> 00:24:53,013
[OPAVAVE OPYU].

67
00:25:00,368 --> 00:25:01,630
[SUPHORAS] .

68
00:25:52,638 --> 00:25:56,511
[TOS, OÑEMBOGUATA].

69
00:26:09,350 --> 00:26:10,525
[TOSOS] .

70
00:26:15,356 --> 00:26:16,313
¡Hey!

71
00:26:24,408 --> 00:26:26,323
[TOSOS] .

72
00:26:37,160 --> 00:26:38,814
[ÑE’ẼPOTY].

73
00:26:52,567 --> 00:26:57,964
[KUÑA].

74
00:27:41,616 --> 00:27:43,923
[PORANDU] .

75
00:27:57,937 --> 00:27:59,503
[GATO MEOWS] .

76
00:28:10,819 --> 00:28:12,908
[DOORBELL ANILLO]Ah!

77
00:28:21,482 --> 00:28:22,788
[CHATTERING] Ñe’ẽpoty ha purahéi.

78
00:28:49,902 --> 00:28:51,120
[GATO MEOWING] .

79
00:29:07,571 --> 00:29:08,790
[MEOWS rehegua].

80
00:29:32,248 --> 00:29:34,685
[SUEGRA-PEGUA].

81
00:29:40,474 --> 00:29:42,345
[FOTOGRAFO] ÑE’ẼTEKUAA].

82
00:29:42,389 --> 00:29:43,738
[ELIAS SY].

83
00:29:44,347 --> 00:29:46,915
[FOTOGRAFO] ÑE’ẼTEKUAA].

84
00:29:46,959 --> 00:29:49,091
[ELIAS SY].

85
00:29:49,135 --> 00:29:51,659
[FOTOGRAFO] ÑE’ẼTEKUAA].

86
00:30:09,459 --> 00:30:11,722
[NDAIPORI DIÁLOGO ÑANDEJÁVA].

87
00:30:38,706 --> 00:30:41,143
[KUMBA'E, OÑEMBOGUAPY].

88
00:31:13,132 --> 00:31:14,611
[JASPS] rehegua.

89
00:31:53,215 --> 00:31:54,303
¡Oh!

90
00:32:45,920 --> 00:32:46,834
Shh.

91
00:33:39,408 --> 00:33:40,366
[OPUKA].

92
00:33:59,602 --> 00:34:00,995
[KUMBA'E OÑEMBOGUATÁVA].

93
00:34:03,389 --> 00:34:04,868
Hmm.

94
00:34:30,720 --> 00:34:31,982
[ANILLO DE TIMBRA DE PUERTA].

95
00:34:36,639 --> 00:34:39,338
[Música ELECTRÓNICA rehegua
KUMBA'E OSApukáiva ndive, ACCORDION].

96
00:34:49,217 --> 00:34:50,697
[OÑEMBOGUATA].

97
00:35:15,461 --> 00:35:16,810
[OÑEMBOGUATA].

98
00:35:28,474 --> 00:35:29,388
¡Oh, oh, oh!

99
00:36:35,323 --> 00:36:36,324
[SUPHORAS] .

100
00:37:07,964 --> 00:37:09,096
[CHUCKLES] Ñe’ẽpoty ha purahéi.

101
00:37:18,105 --> 00:37:20,499
[KUÑA].

102
00:37:36,341 --> 00:37:37,342
[SUPHORAS] .

103
00:37:59,842 --> 00:38:02,018
[KUMBA'E].

104
00:39:11,827 --> 00:39:12,828
¡Aha!

105
00:39:31,107 --> 00:39:32,500
[OÑEMBOGUATA].

106
00:39:33,893 --> 00:39:35,155
[SUPHORAS] .

107
00:40:23,116 --> 00:40:25,205
[OIMITÁ FANFARE-PE].

108
00:40:25,248 --> 00:40:27,294
[BULBOS OÑEMBOGUATA][KUÑA JADO].

109
00:40:28,251 --> 00:40:30,732
[KUMBA'E].

110
00:40:41,700 --> 00:40:43,266
[MEOWS rehegua].

111
00:40:44,964 --> 00:40:46,792
- Psst.
- [MEOWING] Ñe'ẽ guarani.

112
00:41:00,545 --> 00:41:02,416
¡Aha!

113
00:41:08,683 --> 00:41:10,598
Mmm.

114
00:41:18,780 --> 00:41:19,999
[GATO MEOWS] .

115
00:42:00,605 --> 00:42:02,868
[OPUKA] .

116
00:42:21,451 --> 00:42:22,844
[OPUKA] .

117
00:42:30,069 --> 00:42:31,070
[OPAVAVE OPYU].

118
00:42:31,113 --> 00:42:32,680
[OÑEMBOGUATA].

119
00:42:45,258 --> 00:42:46,520
[OÑEMBOJOPYRU, OÑEMBOGUAPY].

120
00:42:49,958 --> 00:42:51,656
[OÑEMBOGUATA CONTINUA].

121
00:43:15,984 --> 00:43:16,985
[OPAVAVE OPYU].

122
00:43:31,043 --> 00:43:33,959
[KUMBA'E OÑEMBOGUATÁVA].

123
00:43:49,583 --> 00:43:51,280
[SUPHORAS] .

124
00:44:04,903 --> 00:44:07,340
[OÑEMBOGUATA].

125
00:45:00,349 --> 00:45:01,611
Mm-hmm rehegua.

126
00:45:52,271 --> 00:45:55,056
[SUEGRA-PEGUA].

127
00:46:02,368 --> 00:46:06,372
[KUMBA'E].

128
00:46:06,415 --> 00:46:09,984
[SARA] rehegua.

129
00:47:33,459 --> 00:47:36,679
[NDAIPORI DIÁLOGO ÑANDEJÁVA].

130
00:47:53,174 --> 00:47:54,959
[CHATRE RADIO POLICÍA rehegua].

131
00:47:58,919 --> 00:48:00,138
[SIREN BLARES] Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

132
00:48:36,043 --> 00:48:37,740
[KUÑA].

133
00:49:05,551 --> 00:49:06,987
[OÑEMBOGUAPY].

134
00:49:36,625 --> 00:49:37,844
[OPUKA].

135
00:50:02,434 --> 00:50:03,696
[SUPHORAS] .

136
00:50:06,307 --> 00:50:07,700
[ANILLO DE TIMBRE]Hmm?

137
00:50:10,094 --> 00:50:11,486
[OÑEMBOGUATA CONTINUA].

138
00:50:25,239 --> 00:50:26,153
[OPUKA].

139
00:52:40,722 --> 00:52:41,636
[SPLAT] rehegua.

140
00:53:28,030 --> 00:53:31,077
[KUMBA'E RADIO-PE].

141
00:53:36,082 --> 00:53:37,344
[ELIAS SY].

142
00:53:37,388 --> 00:53:39,259
[KUMBA'E] Teherán Hamburguesa!

143
00:53:51,489 --> 00:53:53,839
[OPUKA] .

144
00:54:01,107 --> 00:54:03,152
[OPUKA] .

145
00:56:11,280 --> 00:56:12,804
[JASPS] rehegua.

146
00:56:16,547 --> 00:56:18,505
[OÑEMBOGUAPY][JEHECHA].

147
00:56:27,253 --> 00:56:29,168
[OSApukái].

148
00:56:44,270 --> 00:56:46,664
[JULOJE] .

149
00:57:05,291 --> 00:57:06,640
[ANILLO DE TIMBRA DE PUERTA].

150
00:57:33,232 --> 00:57:34,146
[SNIFFS] rehegua.

151
00:57:59,998 --> 00:58:02,217
[MOKÕIVA OÑEMBOGUAPY].

152
00:58:05,046 --> 00:58:05,960
Mm-hmm?

153
00:59:14,594 --> 00:59:16,030
[NELANTAS OÑEMBOGUAPY].

154
00:59:17,118 --> 00:59:19,556
[SUPHORAS] .

155
00:59:40,141 --> 00:59:41,447
[KUMBA'E] Teherán...

156
00:59:41,490 --> 00:59:43,580
¡Hamburguesa Teherán rehegua! Pe iporãvéva...

157
00:59:44,581 --> 00:59:46,670
[KUMBA'E] Teherán Hamburguesa!

158
01:00:09,127 --> 01:00:10,345
[GATO YOWLS].

159
01:00:35,370 --> 01:00:37,329
[SARA] rehegua.

160
01:00:52,474 --> 01:00:53,824
[OÑEMBOGUATA JEPOKUÉRA] Mmm.

161
01:01:15,236 --> 01:01:16,324
[OPUKA].

162
01:01:25,507 --> 01:01:28,336
[ELIAS SY].

163
01:01:33,515 --> 01:01:34,995
[SARA, ELIAS SY OPUKA].

164
01:01:39,608 --> 01:01:41,523
[SARA] rehegua.

165
01:01:42,916 --> 01:01:46,485
[SUEGRA-PEGUA].

166
01:01:47,051 --> 01:01:48,356
[SARA] rehegua.

167
01:01:48,400 --> 01:01:49,662
[JASPS] rehegua.

168
01:02:19,126 --> 01:02:21,302
Um...

169
01:02:45,979 --> 01:02:47,502
[MOKÕIVA OÑEMBOJOAJU].

170
01:02:54,814 --> 01:02:56,816
[BABAK] rehegua.

171
01:03:21,667 --> 01:03:24,017
[VIDEO JUEGOS OÑEMBOGUAPY].

172
01:03:41,905 --> 01:03:44,124
[MITÃKUMBA'EKUÉRA OÑE'ẼVA].

173
01:04:12,936 --> 01:04:14,502
[MITÃKUMBA'E OPYU].

174
01:04:38,918 --> 01:04:40,050
Mm-hmm rehegua.

175
01:04:42,661 --> 01:04:44,141
[OÑEMBOHEKOKUAA].

176
01:04:48,797 --> 01:04:50,016
[POTY OÑEMBOTY].

177
01:05:08,817 --> 01:05:10,123
[MOKÕIVA GASP].

178
01:05:15,259 --> 01:05:16,956
[STAMMERING] Ñe’ẽpoty ha purahéi.

179
01:05:40,284 --> 01:05:41,850
Mm-hmm rehegua. Mm-hmm rehegua.

180
01:05:44,244 --> 01:05:46,159
[LÍNEA ÑEMBOGUATA].

181
01:06:08,355 --> 01:06:09,269
[BEEPS] rehegua.

182
01:06:14,927 --> 01:06:17,495
[OÑEMBOGUAPY].

183
01:06:18,975 --> 01:06:20,324
[FIANCÉ] rehegua.

184
01:06:52,617 --> 01:06:55,141
[Música ELECTRÓNICA][MBOJOPYRU JEHECHAKUAA].

185
01:07:17,946 --> 01:07:20,166
[TELEFÓNO VIBRACIÓN].

186
01:07:22,473 --> 01:07:23,691
[ELIAS SY].

187
01:10:59,342 --> 01:11:01,344
[HORN HONKS] Ñe’ẽpoty ha purahéi.

188
01:11:31,374 --> 01:11:33,289
[TELEFÓN ÑEMBOGUATA].

189
01:11:37,945 --> 01:11:39,207
[OÑEMBOGUATA PARADA].

190
01:11:56,616 --> 01:11:59,184
[CUERNO OÑEMBOGUAPY].

191
01:13:59,609 --> 01:14:00,740
[KUMBA'E].

192
01:14:03,090 --> 01:14:04,962
[NELANTAS OÑEMBOGUAPY].

193
01:14:31,379 --> 01:14:33,164
[SALEH] rehegua.

194
01:16:19,444 --> 01:16:20,314
[CHUCKLES] Ñe’ẽpoty ha purahéi.

195
01:16:37,418 --> 01:16:38,332
[OÑEMBOGUATA].

196
01:16:49,126 --> 01:16:51,998
[OÑEMBOGUATA].

197
01:16:58,918 --> 01:17:00,050
[JEFEDOR] ÑE’ẼTEKUAA].

198
01:17:23,247 --> 01:17:24,814
[OÑEMBOGUAPY].

199
01:17:37,696 --> 01:17:40,830
[GATO MEOWING][KUMBA'E OĨVA TV-PE, INDISTINTO].

200
01:17:49,142 --> 01:17:50,491
[ÑE’ẼTEKUAA].

201
01:18:04,331 --> 01:18:06,159
[OÑEMBOGUATA, OÑEMBOTY].

202
01:18:18,084 --> 01:18:21,174
[OÑEMBOGUAPY].

203
01:18:30,053 --> 01:18:31,532
[OÑEMBOGUATA].

204
01:18:51,465 --> 01:18:52,510
[OPUKA].

205
01:19:10,615 --> 01:19:12,660
[OÑEMBOGUAPY].

206
01:19:25,978 --> 01:19:27,632
[TIMBA DE PUERTA ÑEMBOGUATA].

207
01:20:47,494 --> 01:20:48,974
[BABAK] rehegua.

208
01:20:53,413 --> 01:20:54,327
[BABAK] rehegua.

209
01:20:58,592 --> 01:21:01,682
[CONDUCTOR] .

210
01:21:10,778 --> 01:21:15,131
[OÑEMBOGUAPY].

211
01:21:20,571 --> 01:21:22,486
[MBOJOPYRU JEHECHAKUAA].

212
01:21:25,358 --> 01:21:26,751
[GENTE OÑEMBOHEKOKUAA].

213
01:21:26,794 --> 01:21:29,406
[EXHALES, GULPS] rehegua.

214
01:22:05,050 --> 01:22:07,052
[MOHSEN] Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

215
01:22:52,663 --> 01:22:54,317
[ÑE’ẼPOTY].

216
01:23:17,383 --> 01:23:19,516
[HASA’ÉPE].

217
01:23:29,134 --> 01:23:30,744
[HASA’ÉI OÑEMBOGUATA].

218
01:24:42,425 --> 01:24:44,557
[POHÁNDOR].

219
01:24:44,601 --> 01:24:45,819
[TOS, OÑEMBOGUATA].

220
01:24:51,086 --> 01:24:55,133
[HAACKING, ESCUPADO rehegua].

221
01:24:56,656 --> 01:24:59,224
[ELIAS SY].

222
01:24:59,268 --> 01:25:03,010
[POHÁNDOR].

223
01:25:13,847 --> 01:25:16,850
[TOS, OÑEMBOGUATA].

224
01:25:37,480 --> 01:25:39,699
[ELIAS SY].

225
01:25:40,613 --> 01:25:42,267
[ELIAS SY].

226
01:26:09,120 --> 01:26:11,601
[EXHALES] rehegua.

227
01:27:06,830 --> 01:27:08,962
[HASA’ÉPE].

228
01:28:00,840 --> 01:28:03,495
[HASA’ÉI OÑEMBOGUATA].

229
01:28:21,557 --> 01:28:23,559
[KUMBA'E].

230
01:28:23,602 --> 01:28:26,083
[SUEGRA-PEGUA].

231
01:28:34,657 --> 01:28:39,357
[SARA, MBEGUÉI].

232
01:28:53,676 --> 01:28:54,720
¡Hey!

233
01:29:02,293 --> 01:29:03,207
[OÑEMBOGUAPY].

234
01:29:06,732 --> 01:29:09,039
[OÑEMBOGUAPY].

235
01:29:11,476 --> 01:29:14,349
[TELEFÓN ÑEMBOGUATA].

236
01:29:22,182 --> 01:29:23,662
[OÑEMBOGUATA PARADA].

237
01:29:31,540 --> 01:29:34,325
[OÑEMBOGUAPY].

238
01:29:44,901 --> 01:29:47,207
[JASPS] rehegua.

239
01:30:00,960 --> 01:30:02,309
Hmm.

240
01:30:24,114 --> 01:30:25,855
¡Woo-woo!

241
01:30:25,898 --> 01:30:30,033
[HUMMING] .

242
01:30:30,076 --> 01:30:32,165
[OPUKA] .

243
01:30:38,171 --> 01:30:39,477
[OPYU, JAPO].

244
01:30:44,569 --> 01:30:48,051
[OÑEMBOGUAPY].

245
01:30:50,401 --> 01:30:52,185
[MOHSEN] Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

246
01:31:01,586 --> 01:31:03,414
[OÑEMBOGUATA CONTINUA].

247
01:31:03,458 --> 01:31:05,155
[MOHSEN, INDISTINTO] Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty.

248
01:31:56,075 --> 01:31:58,817
[GATO ÑEMBY].

249
01:32:35,071 --> 01:32:36,855
[ELIAS SY].